廣州翻譯公司 | 廣州產品手冊翻譯

22/8  @廣州



廣州是中國十大進出口城市之一，很多產品在國內外使用。而為了產品能有效地讓使用者操作，產品手冊翻譯（說明書翻譯）的重要性就顯而易見了～

如圖展示：



產品手冊翻譯通常是以商品的操作及規格說明為主要內容。而產品手冊中最重要的部分除了產品的規格以外，最讓使用者重視的應該就屬使用說明(操作說明)的部分。

使用說明翻譯(操作說明翻譯)里，最重要的是操作上的流暢性，不需要過多的形容詞或是修辭，以詳細且簡單易懂的文句來做翻譯是最為合適。

一份完整的產品手冊里面除了產品的規格以及各項零組件的介紹，使用者最重視的是操作說明翻譯的部分，操作說明翻譯所用的詞句不可太過于精簡，但也不可太過于冗長，如果用最適當的語句及詞語來告訴使用者如果使用我們這項產品，尤其是在產品操作說明上的操作順序及版面的排版。

那么怎么樣才稱得上好的操作說明翻譯呢？簡單來說，使用的詞句不可太過于復雜，要簡單易懂但又不失嚴謹，即便是小孩或是年長者看著手冊中的內容也能夠輕松上手操作~